我们比以前更亲密了 We are now closer than we have ever been.
我们比以前更接近胜利了 We are now closer than we have ever been to victory.
一些人...一些人称它为最伟大的 Some...Some are already calling it the greatest.
有些人已经把它称为, 人类历史上, 最伟大的胜利 Some are already calling it the greatest victory in the history of mankind.
一些人已经开始这么说了 Some are calling it already.
我们比以往任何时候, 都更接近胜利 We are closer than we have ever been to victory.
有些人已经把它称为, “民兵运动”史上, 最伟大的胜利 Some are already calling it the greatest victory in the history of military campaigns.
今天, 我可以宣布, 所谓的“得克萨斯与加利福尼亚的西部军队” Today I can announce that the so called western forces of Texas and California
遭受了巨大的损失, 一场伟大的战胜 have suffered a very great loss, a very great defeat
掌握在了, 美利坚合众国军队的男女战士们的手中 at the hands of the fighting men and women of the United States military.
德克萨斯州和加利福尼亚州的人民应该知道, 他们将被欢迎, 重返合众国 The people of Texas and California should know that they will be welcomed back to these United States
只要把他们那里非法的分离主义政府罢黜掉 as soon as their illegal secessionist government is deposed.
我也可以证实, 佛罗里达联盟没能 I can also confirm that the Florida alliance has failed in its attempt
强迫南、北卡罗来纳勇敢的人民加入叛乱 to force the brave people of the Carolinas into joining the insurrection.
美国公民们, 我们现在比以往任何时候, 都更接近历史性的胜利 Citizens of America, we are now closer than ever to a historic victory
因为, 我们消灭了最后的抵抗的“温床” as we eliminate the final pockets of resistance.
上帝保佑你们, 上帝保佑美国 God bless you all and God bless America.
美 国 内 战
媒体报道
你没事吧? You okay?
哦, 我操 Oh fuck.
- 咋啦? - 你不是李. 史密斯吗? - What? - You're Lee Smith.
这太疯狂了 This is crazy.
- 穿上这个 - 不我不能这样做 - Take this. - No. I can't do that.
拿着, 穿上它 Take it and put it on.
太感谢你了 Thank you so much.
纽约警察局 礼貌, 专业, 尊重
我们一直到了爱荷华州的得梅因才醒来 We woke up in Des Moines, Iowa,
他戴着我的结婚戒指 and he's wearing my wedding ring.
天啊, 无线网真他妈慢 Jesus, the wifi is fucking slow.
我得到的消息是, “七月四日” The word I'm getting is July 4.
你得到消息了? The word you're getting?
好像这屋子里的每个人, 还都没听过这些屁话似的 Like everyone in this room hasn't already heard this bullshit.
求生的力量和光学镜头, 是不可辩驳的 The life force and the optics are irresistable.
“西部军队”在距离华盛顿120英里的地方, 被挡住了 The western forces are stopped 120 miles from DC.
“佛罗里达联盟”的军队, 就在他们的南边不远 The Florida alliance aren't far south of them.
“西军”并没有停止他们停滞不前, 失去了补给线 The WF aren't stopped. They're stalled and lost their supply lines.
这就像当年, “攻克柏林”的竞赛 But it's the race to Berlin.
分裂主义者之间没有协调 There's no coordination between the secessionists.
你看着吧 You watch.
一旦华盛顿特区被攻克, 他们就会自相残杀 As soon as DC falls, they'll turn on each other.
- 不会吧? - 这周每天晚上都如此 - Really? - It's every night this week.
他们会改用发电机供电 They'll switch to the generator.
上传, 就快完成了 Uploaded. Almost done.
那么, 你们明天要去哪里? So where you kids headed tomorrow?
在纽约呆一段时间, 还是出去冒险? Staying in New York a while or adventuring out?
- 去你的 - 算了吧, 吉姆 - Fuck you. - Come on, Jim.
这样, 你就能比我们先到? So you can beat us there?
即便是迈着“小碎步”, 我也比你们快 I couldn't beat you in a brisk walk.
我们要去那里, 去华盛顿特区 We're going there, we're going to DC,
丹尼 明天早上, 第一件事就是它 Danny. Tomorrow morning, first thing.
对, 到前线去 我想到了 Yeah, front line. I figured.
不, 不, 不是上前线 No, no, not at the front line.
是首都 DC.
- 什么? - 我要给总统拍照 - What? - I'm gonna photograph the president.
乔要去, 进行面对面采访 Joe's gonna interview.
在华盛顿, 对总统进行拍照和采访 Photograph and interview the president in DC.
就是这样 That's the idea.
你他妈在说什么? What the fuck are you talking about?
你是在认真说话吗? Are you serious?
他们在国会大厦现场, 射杀记者 They shoot journalists on site in the Capitol.
他们真的把我们当成敌人了 They literally see us as enemy combatants.
14个月来, 一次记者见面会, 都没有举行 Not a single interview in 14 months.
现在, 你们要怎么做? Now how you gonna do this?
我们要比其他人先到 We get there before anyone else does.
你觉得, 这样会很匆忙吗? You think there's a rush?
赶着在 白宫南草坪上被处决 To get executed on the south lawn.
一样的七月四日, 七月十日来自西海岸的军队 Same. July 4, July 10. West coast forces.
他妈的, 还有来自波特兰的“毛派”都是一样的 Fucking Portland Maoists. It's all the same.
首都就要被攻陷了, 总统也要死在流言蜚语里了 DC is falling and the president is dead inside the mouth.
当面采访, 是唯一能做的事情了 Interviewing is the only story left.
如果没有发送给媒体, 就不算是新闻报道 It's not a story if it never gets filed.
李, 我能请你, 别再扯这些废话了吗? Lee, can I please talk you out of this bullshit?
你觉得沿途, 会是什么情况? What do you think the route's gonna be like?
没有直达公路, 州际公路都被“蒸发”了 There's nothing direct, the interstates are vaporized,
而你又不能, 靠近费城 and you can't get anywhere near Philly.
所以, 你得往西走 So you gotta go west.
可能最远到匹兹堡, 然后从西弗吉尼亚绕过来 Maybe as far as Pittsburgh, then circle in from West Virginia.
你已经想好路线了吧, 萨米? You already had that route all figured out, huh, Sammy?
是的, 好吧我本来想亲自去看看的 Yeah, okay. I was kind of looking to get down there myself.
- 我知道了 - 别去首都 - I knew it - Not DC.
我不想从你们的“自杀协议”中, 分一杯羹 I don't want a piece of your suicide pact.
我想去夏洛茨维尔上前线 I want Charlottesville. Front line.
- 萨米 - 听我说完 - Sammy - Hear me out.
就因为, 我是新闻竞争对手... Just cause I'm a rival news out...
他们不是对手 They're not a fucking rival.
你以为, 我会在乎你和你那《纽约时报》的残余势力竞争吗? You think I care if you fight with whatever's left of the New York Times?
你担心我太老了我动作不够快 You're worried I'm too old. I can't move quick enough.
你难道不是吗? Aren't you?
当然, 是的但是... Sure, yes. But...
你要让我解释, 我为什么要去吗? you gonna make me explain why I have to be there?
这是前线, 你想去的 It's the front line, you want,
这间屋子里一半的媒体记者, 都会在24小时内赶到那里的 half the press in this room are gonna be heading there within 24 hours.
你想让我, 在这该死的房间里, 走来走去, 求你载我一程吗? You want me to walk around this fucking room begging for a ride?
我要上楼, 把文件上传完, 然后就昏睡 I'm gonna finish the upload upstairs and pass out.
希望我醒来的时候, 能上传完毕 Hopefully we'll be done by the time I wake up.
我同意如果萨米想搭车, 我没问题 My vote. If Sammy wants a ride, I'm good with it.
你们俩个商量吧 You two figure it out.
谢谢你, 李 Thank you, Lee.
好的, 谢谢你, 李 Yeah, thank you, Lee.
我就成了恶人 Make me the bad guy.
女士, 提醒你一下 Ma'am, just to warn you,
如果你乘电梯, 我们有时会停电的 if you take the elevator, we do sometimes have power cuts,
这可能会耽误你的上楼 which might mean a delay in your journey.
耽误? A delay?
我们推荐, 走楼梯 We offer the option to use the stairs.
我住在10楼 I'm on the 10th floor.
随你便, 女士 Your choice, ma'am.
- 史密斯小姐吗? - 嘿 - Miss Smith? - Hey,
是我你还记得我吗? 就在刚才? it's me. Do you remember me earlier?
是的, 你怎么知道我会呆在... Yeah, how did you know I stay...
我不是故意跟踪你的 Yeah, I didn't mean to, like, stalk,
但我知道, 很多媒体记者都在这家酒店 but I know a lot of the press use this hotel
我想说声“谢谢”我想把这个, 还给你 and I wanted to say thanks. And I want to give you this back.
哦, 不, 没关系留着用吧 Oh, no, it's okay. Keep it.
- 但是, - 留着吧 - But, - Keep it.
买个头盔和凯芳纶防弹衣, 好吗? And buy a helmet and some Kevlar. Okay?
如果你还打算, 参加其他类似的活动 If you're planning on attending any more stuff like that.
是的, 我打算去我是一名摄影师我想成为一名战地摄影师 I am. Yeah, going to. I'm a photographer. And I want to be a war photographer.
真的很想 Actually.
顺便说一句, 你和我心目中的英雄同名 By the way, you have the same name as my hero,
李. 米勒 Lee Miller.
她是“淘汰赛”中, 第一批倒下的摄影记者之一 She was one of the first photojournalists in knockout.
你知道她的事迹吧 You know her stuff.
我知道李·米勒是谁 Yeah, I know who Lee Miller is.
- 当然了 - 我是想说, 你也是我心目中的英雄之一 Of course. But I want to say that you're also one of my heroes.
你们的名字也都一样 And you've got the same name too.
那好, 谢谢你 Well, thank you.
我有一个好公司 I'm in good company.
你叫啥? What's your name?
杰茜杰茜. 卡伦 Jesse. Jessie Cullen.
这样, 杰茜, 我得爬上10楼 So, Jesse, I've gotta walk up ten flights of stairs,
但如果我再见到你 but if I ever see you again,
你最好穿上凯芳纶的防弹背心 you better be wearing Kevlar and that's vest.
听你的 You bet.
该死的西部军队
和你说句话? A word?
那女孩在裹什么乱? What the fuck is that girl doing?
没错, 昨晚就在你上床睡觉时, 她走来和我们一起吃饭 Right, so she came over to the table last night after you went to bed.
她挺酷的, 想当个跟班 She's very cool and wanted to tag along,
所以, 她来跟我们一起 so she's coming with us.
李, 你还让萨米跟着呢? Lee, you let Sammy tag along?
你觉得子弹从他头上飞过, 他还能逃得出去吗? You think he's gonna do well running for cover with bullets flying over his head?
你没看到, 她还是个孩子吗? She's a kid, did you notice that?
她好像23岁了, 她想做我们这行 She's like 23 and she wants to do what we do.
她想做你做的事 She wants to do what you do.
我们每人, 都得要有个事业起步 We had to start one day.
你当年, 比她现在大得多吗? Were you much older than she is now?
不管发生什么, 她只能就到夏洛茨维尔 Whatever happens, she goes no further than Charlottesville.
好吧我们出发 All right, let's go.
距离首都1379公里
你不想错过这个“景致”的 You don't want to miss this.
总统先生, 你对你的第三任期内, 实施的任何行动, 感到后悔吗? Mister President, do you regret any actions implemented during your third term in office?
我不想给他当头一棒, 萨米 I'm not gonna softball him, Sammy.
回想起来, 总统先生, 你还认为解散联邦调查局是明智的吗? In retrospect, Mister president do you still think it was wise to disband the FBI?
那是迫不得已 Passive aggressive.
先生, 你的对美国公民实施空袭的政策, 有何变化? Sir, how is your policy evolving in the use of airstrikes against american citizens?
现在, 我们只是说说而已 Now we're talking.
一定要在琴弦绷紧之前, 才把歌词唱出来 Just be sure you get the words out before the piano wire gets too tight.
前面有一个加油站 There's a gas station station up ahead.
都要小心一点儿 Looks open.
我有超过半箱的油 I've got over half a tank.
你认为还要加满油吗? What do you think?
只要有机会, 我们就要保持油箱加满 Any chance to refuel. We should take.
好吧 Ok.
- 你们有什么需要帮忙的吗? - 只是想加油 - Can I help you folks? - Just looking for gas.
有当地的燃料许可证吗? Got a local fuel permit?
没有, 我们只是路过 No, we're actually just passing through.
帮不了你对不起 Can't help. Sorry.
先生, 我们付钱 Sir, we pay.
我也不会免费给你的 I was never gonna give it for free.
- 通融一下嘛 - 什么是“通融一下”? - Over the odds. - What's over the odds?
300美元, 加满半箱油, 再买两罐油 300, for half a tank and two cans.
300块, 也就能给你买个三明治 300 buys you a sandwich.
我们还要夹火腿和奶酪的 We got ham or cheese.
300加拿大元 300 Canadian.
好吧 Okay.
嘿下来溜溜腿儿? Hey. Stretching the legs?
不, 我只是看到了一些东西 No, I just saw something.
这用不了多长时间的 This isn't going to take long.
当然 Sure.
- 都还好吧? - 是的, 都还凑合 - Are we good? - Yeah, we're good.
我告诉她了 我不介意她看 I told her, I don't mind if she looks.
- 他们是谁? - 掠夺者 - Who are they? - Looters.
其实, 我认识那个家伙我们是高中同学 Actually know that guy. Went to high school together.
平时不怎么说话 Didn't talk too much.
我们现在, 只想和他谈谈 We just want to talk to him now.
两天来, 我们一直在讨论该拿他怎么办 We've been debating what to do with him for two days now.
反复讨论 Go around in circles.
跟你这么说吧 Tell you what,
你为什么不让我们, 把他们从痛苦中解脱出来, 好说说话呢? why don't you put us and them out of our misery and make a call?
我现在, 就想给他们一梭子子弹 I'll put rounds in them right now.
要不, 我们就再揍他们一顿 Or we'll beat them up a little more.
把他们綁在前面 Strap them to the front.
过几天, 我们就放他们走 We'll let them go after a couple days.
如果你愿意, 可以抛个硬币 Flip a coin if you like.
你能和那个站在一起吗? Would you stand with that?
站一起? Stand with them?
是的 Yeah.
我想给你拍张照片 I'd like to take your picture.
好吧你就站在这儿 Okay. You stand over there.
- 是的 - 你想让我站哪儿? Yeah. Where you want me to do?
呃, 两者之间吧 Uh, between the two.
我不会拍照的我连一张照片都没拍 I didn't take a photo. I didn't take a single photo.
我甚至都想不起来了 I didn't even remember.
我身上有摄像头, 就像我的天啊 I have cameras on me, like. Oh, my God.
就像我为什么不直接告诉他别拍照? Like. Like, why didn't I just tell him not to shoot?
他们可能会毁掉那本手册。 They're probably gonna kill that manual.
你怎么知道的? How do you know?
他不知道但这不是重点 He doesn't know. But that's besides the point.
一旦你开始问自己这些问题 Once you start asking yourself those questions,
你停不下来所以, 我们就不问我们只是记录 You can't stop. So we don't ask. We record.
所以, 其他人会问 So other people ask.
想成为一名记者吗? 这就是工作 Want to be a journalist? That's the job.
嘿, 李 Hey, Lee.
- 什么? - 别说了 - What? - Back off.
我说错了什么? What am I saying that's wrong?
我没说, 这是错误的 I'm not saying it's wrong.
她只是被震惊了 she just shook up.
李不明白, 什么是震惊 Lee doesn't understand shook up.
哇 Whoa.
我不是在保护她吗? I'm not being protective of her?
你就是那个, 让她上车的白痴 You're the idiot who let her in this car.
与我们即将面临的情况相比, 在那里发生的事情, 根本不算什么 What happened back there is nothing in comparison to what we're heading into.
你需要明白这些 You need to understand.
天呐 Holy shit.
她在后座既像是在幼儿园, 也像是在一个大孩子的家里 She's the back seat. It's both in kindergarden and an old child's home.
这是怎么发生的? How did this happen?
李, 你说的, 这像话吗? Lee, what the fuck?
她是对的 She's right.
我不会再犯, 那样的错误了 I won't make that mistake again
所谓的和平峰会的条件, 只能被所有人拒绝, 完全拒绝 terms of the so called peace summit could only be rejected, fully rejected, by all.
对于分裂主义者, 我只想说这一点 To the secessionists, I say only this.
我宣誓效忠, 美利坚合众国的国旗 I pledge allegiance to the flag of the United States of America.
我们随时准备履行, 我们祖先的承诺 We stand ready to fulfill the promise of our forefathers.
对国旗, 对国家 To the flag, to the nation,
并且对上帝 and to God.
在这儿, 停一下 Stop here a minute.
是个上厕所的好地方 Like a good place for a toilet break.
就停一下 Just pull it.
跟我来 Come with me.
注: 杰西. 潘尼 是全球500强企业之一, 是一家拥有百年历史的大型零售企业
拍下来 Shoot it.
拍那架直升机? Shoot the helicopter?
是的这会塑造一个“好形象” Yeah. It's gonna make a good image.
你的那台V2它们现在很罕见了 That V2. You don't see them around much.
是啊, 那其实是我爸的相机 Yeah, they're my dad's cameras, actually.
别担心他没死 Don't worry. He's not dead.
他现在正坐在密苏里州的农场里, 假装这一切都没发生 He's sitting on his farm in Missouri pretending like none of this is happening.
李, 很抱歉我闯进了你的行程? Lee, I'm sorry for jamming my way into your ride, okay?
我知道, 你很生气 I know you're really angry about it.
我知道, 你觉得我什么都不懂, 但是... And I know you think I don't know shit, but...
我并不为此生气 杰茜 I'm not angry about that. Jesse.
我不管你懂不懂 I don't care what you do or don't know.
行了吧? 你在生我的气 Okay? But you are angry with me.
没有哪种解释, 不是错误的 There is no version of this that isn't a mistake.
我知道, 因为我就是 I know because I'm it.
乔和萨米也是 Joe and Sammy are it.
- 这是我的选择, - 没错 - It's my choice, - Right.
当你失去理智, 或被炸死, 或被射杀时, 我会记得这句话的 And I'll remember that when you lose your shit or you get blown up or shot.
如果我中枪了, 你会拍下那一刻吗? Would you photograph that moment if I got shot?
你认为呢? What do you think?
距离首都817公里
每次我从战区幸存下来, 并得到那些照片 Every time I survived the war zone and got the photo,
我以为, 我是在向家里, 发出警告 I thought I was sending a warning home.
别这么做 Don't do this.
但现在, 我们在这里 But here we are.
- 那这算是存在主义吗? - 是什么? - So it's existential. - What is?
你怎么啦? What's eating you?
不要为我担忧, 萨米 Don't worry about me, Sammy.
能允许我说, 我记得你当年就像她的年纪 Am I allowed to say I remember you at her age,
- 而我就没什么变化吗? - 你是没什么变化 and I wasn't so different? - You weren't so different.
你觉得你对她, 太苛刻了, 我觉得你对自己, 太苛刻了 You think you're being hard on her, and I think you're being hard on yourself.
好吧, 瑞德尔 Okay, Ryder.
该死, 李 Damn it, Lee,
停下吧我说的是实话 Stop. I'm speaking truth.
表明一下态度, 我确实很担心那个女孩 And for the record, sure, I'm worried about that girl.
我也很担心你 And I'm worried about you, too.
你担心李什么? What are you worrying about Lee for?
李对新闻的力量, 失去了信心 Lee's lost her faith in the power of journalism.
国家的状态是QED State of the nation is QED.
我不能回答, 萨米 I can't answer to that, Sammy.
但我可以告诉你, 这炮火, 越来越猛烈了 But I can tell you, this gunfire, is getting extremely fucking hard.
看那些该死的炮火, 把天空都照亮了 Look at that shit light up the sky.
这不是我们的报道 It's not our story.
是的, 但是你知道 Yeah, but, you know,
砰砰作响 bang, bang.
我们不能在黑暗中, 靠近那里 We're not going anywhere near that in the dark.
但是, 森纳 But, Senna,
他们还在继续坚持我们要去看看 they're still at it. We'll take a look.
太酷了 Cool.
谢了 Thanks.
明天行动 Action tomorrow.
我们直接去那儿? We going down there?
是的 Yeah.
但没有你 But not you.
你带退在后面 You're gonna hang back.
我不想退缩 I don't want to hang back.
你必须后退 You have to hanging back.
我不会退缩的 I'm not hanging back.
你应该看看你的脸 You should see your face.
胃部不舒服 Stomach don't turn right,
你今晚一分钟都睡不着 you don't get a minute of sleep tonight.
我的建议是...别指望能睡着觉 My advice...don't expect to sleep.
如果你这么做了, 你反而会得到个惊喜 That way if you do it, it's a nice surprise.
你要睡觉吗? You gonna sleep?
我出去的时间, 已经够多了 I got out a bit adequate.
你的毯子够保暖吧 Got plenty. I can give you some if you like.
我知道没事的 I know. It's okay.
或者, 我可以陪你熬夜 Or, I can stay up with you.
陪伴你 Keep you company.
不, 我不想成为你的负担什么的 No, I don't want to be a burden or whatever.
当然了 Sure.
但说真的, 如果你真的被吓到了什么的 But seriously, if you do get freaked out or something,
快叫醒我一个人害怕可不好 just wake me up. It's not nice being scared alone.
谢谢你, 乔 Thanks, Joe.
不客气 You bet.
- 准备出发 - 赶紧离开这里 - Get ready to go. - Move out of here.
操放烟雾弹 Fuck. Smoke out.
坚持住 Hang in.
把那个给我 Give me that.
操他大爷的! Holy fucking shit!
咋就操得那么急 What a fucking rush.
西弗吉尼亚欢迎你
离首都465公里
新闻媒体? The press?
- 是的, 女士 - 身份证件 - Yes, ma'am. - ID's.
好吧你们要留下来过夜吗? Okay. Are you staying the night?
是的, 就一晚 Yeah, just one.
把车停那儿 Park over there.
有一个食堂, 你可以在那里吃饭, 没有帐篷可用 There's a canteen where you can eat and no tents available.
谢谢, 女士 Thanks, maam.
看我的好的 Check this out. Okay.
- 我给你带了点东西 - 谢谢 - I brought you something. - Thanks.
- 别忘了吃饭 - 我都饿坏了 - Don't forget to eat. - I'm starving.
会吃得我得忙完这个 Eat. Once I'm done with this
正在把路上拍的显影 Developing right on the road.
是啊, 我给自己买了个精巧的旅用显影工具 Yeah, I got myself a pretty neat travel kit.
我真羡慕 I'm impressed.
想知道, 得到合适的显影剂的秘诀吗? Want to know the secret of getting the developer just right?
体温加热 Body temperature.
- 真聪明 - 谢谢你 - Smart. - Thank you.
那么, 跟我说说, 你是如何成为摄影记者的吧? So, how about you tell me the story ofhow you became photojournalists?
你不知道 You don't know.
我还以为, 我是你的心目中的英雄之一 I thought I was one of your heroes.
是的, 我了解你 Yeah, I do.
当你还在读大学时 When you were in college,
你拍了那张反法西斯大屠杀的传奇照片 you took the motherfucking legendary photo of the antifa massacre.
然后你就成了最年轻的疯狂摄影师 Then you became the youngest ever Madden photographer.
那是我在“维基百科”的页面 That would be my Wikipedia page.
那上面有什么没说的吗? But what's missing from it?
我不知道有很多 I don't know. A lot.
那得在这里坐上十分钟, 所以你最好再扩展地讲一下 Well, that's gotta sit here for ten minutes, so you might as well expand a little.
关于你的父母? What about your folks?
事实上, 他们也在农场里 Well, actually, they're on a farm too.
哦, 除了在科罗拉多还有, 假装这一切, 都没有发生 Oh, except Colorado. Also, pretending this isn't happening.
不会吧 No shit.
嘿, 这些胶片干了我们要去查看一下吗? Hey, these are dry. Should we check them out?
当然 Sure.
即使收不到信号, 也需要手机 Still need a phone even though you can't get a signal.
我不想让你看到这些 I don't want you to see these.
嗯, 他们甚至都没有对好焦距 Um, they're not even in focus.
就像是, 暴露所有的坏事 Like, exposure's all wrong.
接着看下去 Keep looking.
我估计, “得片命中率”是30比1 I figure the strike rate for keepers is 30 to one.
这张照片很棒, 杰茜 It's a great photo, Jesse.
前进, 匹兹堡钢人队
我们刚驶过时空穿梭门吗? Did we just drive through a time portal?
这里是模糊地带 It's a twilight zone.
嘿受欢迎的随便看看吧 Hey there. Welcome. Feel free to look around.
顺便问一句 Hey, out of interest,
你们知不知道, 现在美国正在进行一场大规模的内战? are you guys aware there's like a pretty huge civil war going on all across America?
当然, 但我们尽量置身事外 Oh, sure, but we just try to stay out.
置身事外? Stay out?
根据我们在新闻上看到的这似乎是, 最好的选择 With what we see on the news. Seems like it's for the best.
好吧 Yeah.
如果你想试穿什么, 就告诉我 Well let me know if you want to try anything on.
李 Lee.
嗯 Hmm.
怎么样? What?
你受了战争的折磨, 连裙子都不能试穿吗? You're so war torn you can't try on a dress?
天啊, 你自己还没照过镜子吗? Jesus, you haven't seen yourself in a mirror?
天啊, 你没有 Oh my God, you didn't.
闭嘴 Shut the fuck up.
转过来, 我给你拍张照 Turn around. I want to take your photo.
不, 算了吧 No. Come on.
要拍的 Yes.
你也要拍张照吗? You're gonna take the photo?
别催我 Tell me not to rush.
是啊, 但有个最佳点, 你错过了 Yeah, but there's a sweet spot and you're missing it.
我可不想错过你的最佳点 Don't wanna miss your sweet spot.
不, 那还不是时候 Well, no, that was not the moment.
好, 再来一张 Okay, one more.
好的 Yes.
你笑起来很漂亮 You're pretty when you smile.
- 这就好了 - 嘿 - There you go. - Hey,
- 这个怎么样? - 很好 - how about this? - Yeah nice.
不想给我也来一张 Not gonna take a picture,
行吗? 你猜怎么回事? right? You know what, though?
胶卷有点不够了 Running a little long on film.
你真抠门我退出 You mean. I'm out.
我要试试这个 I'm gonna try this on.
你真的买了东西? You actually bought something?
她买了正在付钱 She did. It's paid now.
太奇怪了, 这个地方, 就像是被我忘了似的 It's so weird. This place is like everything I've forgotten.
有意思, 我也有同感 Funny, I was thinking it
感觉就像, 我记得的一切似的 felt like everything I remembered.
注意这些建筑物顶多么“隐晦”啊 Look at the tops of the buildings. Be subtle.
无论如何, 都已经不适合我们了, 李 Wouldn't have suited us anyway, Lee.
我们应该, 已经对此都厌倦了 We'd have gotten bored.
我随时准备, 接受“分离主义者” I remain ready to accept the full,
距离首都283公里
天使般的, 全面的, 立即和无条件的投降 immediate and unconditional surrender of the secessionist
解放被征服的各州的人民 angels to liberate the people of the subjugated
并开始重建, 我们伟大的国家 states and start rebuilding our great nation.
这些话, 说得就像是“胡言乱语” Words might as well be random.
你觉得, 如果我在他面前, 拿个麦克风, 他会怎么说? What do you think he'll actually say if I do get a mic in front of him?
说不多的那些被赶下台的, 卡扎菲, 墨索里尼, 齐奥塞斯库 Not much. The ones that get taken, Gaddafi, Mussolini, Ceausescu.
他们总是不如你想象的, 那么优秀 They're always lesser men than you think.
最后, 他会让你失望的, 乔 At the end, he'll let you down, Joe.
只要我到达之前, 他还没死, 就行 As long as he isn't dead before I get there.
小心飞来的高尔夫球
等一下 Hold up.
冬季奇观乐园
那是三到四英里外的一个岔路口 It was a turn off three or 4 miles back.
也许我们该掉头, 走另一条路 Maybe we should turn around and take another route.
你发现什么情况了吗? Can you see anything?
什么都没有没有形状, 没有运动, 什么都没有? Nothing. No shapes, no movement, nothing?
没有 No.
好吧, 我要往前开一点 Okay, I'm gonna drive forward a little.
我们还要继续吗? Should we keep going?
糟了! Shit!
你要去哪里? Where you going?
和他们一起 Them.
别老想着抢拍热门镜头 Don't be such a hot shot.
只要把你头低下点儿 Just keep your head down.
少罗嗦 No, shit.
你再继续开个车, 让我看看 Let me try driving on.
这家伙枪法不错 This guy's a good shot.
嘿, 这是啥情况? Hey, what's going on?
房子里有人 Someone in that house.
他们被困住了 我们也被困住了 They're stuck. We're stuck.
你认为他们是谁? Who do you think they are?
不清楚 No idea.
嘿, 我们是媒体记者 Hey. We're press.
真逗 Cool.
现在我明白, 为什么会写在你车的侧面了 Now I understand why it's written on the side of your vehicle.
你们是“西部军”吗? 谁给你们下的命令? Are you WF? Who's giving you orders?
没人对我们下命令, 伙计 No one's giving us orders, man.
有人想杀了我们 Someone's trying to kill us.
我们正试图杀死他们 We are trying to kill them.
你不知道, 他们站在哪一边 You don't know what side they are fighting for.
哦, 我懂了 Oh, I get it.
你是个弱智 You're retarded.
我说的话, 你一句也听不懂 You don't understand a word I say.
嘿, 那房子里有什么? Yo, what's over there in that house?
有人在射击 Someone shooting.
伙计们, 都他妈的, 给我闭嘴 Guys, shut the fuck up.
我有个好消息 I got good news.
你在那, 为什么不打个盹儿呢? Why don't you put your head down there?
我是这么想的...我没事 I think so...I'm good.
要听老人言, 得空儿眯一觉 Take it from an old hand. Sleep any chance you get.
你永远不知道, 下一个转角, 会发生什么 You never know what's coming around the next corner.
- 萨米 - 什么? - Sammy. - What?
后面有辆车跟着我们, 还相当快 Got a car coming up on us pretty fast.
- 你认为是什么? - 我不知道 - What do you think? - I don't know.
也许他们只是赶时间 Maybe they're just in a hurry.
哦, 他们是在赶时间, 好吧 Oh, they're in a hurry, all right.
他最终把他的轮胎, 都蹭得冒了烟 He smoked his tires on the last one.
好吧 Okay,
我们这样, 不可能跑得比别人快 well, we're not gonna outrun anyone in this thing.
所以, 慢点, 李让他超过去吧 So, slow down a little, Lee. Let him pass.
明白了 Roger that.
不要往外看他们他们只是超车经过 Don't look out at them. They just rolled on by.
这他妈是咋回事? 托尼 What the fuck? Tony.
- 搞什么搞? - 你们好吗? - What the fuck? - How you guys doing?
你吓死我了 You just scared the shit out of me.
那就对了我就是这么想的 Good. That was the idea.
你他妈在这干什么? What the fuck are you doing here?
我也不知道, 伙计 你在这里做什么? I don't know, dude. What are you doing here?
去你的去你的 Fuck you. Fuck you.
天呐, 这世界真小 God. Small world.
世界真小, 他们在跟踪我们 Small world, my ass. They were following us.
在纽约时, 你告诉他们, 我们的目的地了吗? Did you tell them where we were headed back in New York?
当然没有 Fuck no.
托尼, 我们在纽约时, 乔跟你说我们要去哪儿了吗? Hey, Tony, did Joe tell you where we were going back in New York?
我不知道, 李 I don't know, Lee.
他跟坐在你后座的那个女孩, 搭讪的时候, 喝得很醉 He was pretty drunk when he was hitting on that girl you got in the back seat.
你这个混蛋 You're a dick.
我一定是喝多了 I must have been so wasted.
李, 我和“渤海”在一起 Lee, I'm down with Bohai.
他热爱这家公司他开车像个疯子 He loves the company. He drives like a maniac.
给你妈露一手 Shoot your mom.
- 老兄, 你在干什么? - 我跟你说 - Dude, what are you doing? - I tell you.
你他妈疯了吗, 托尼? Are you fucking crazy, Tony?
- 老兄 - 保持汽车平稳 - Dude... - Keep the car steady.
糟糕! No! Fuck!
别着急 Don't worry. I've done this before.
搞什么鬼! What the fuck!
把车稳住 李 Keep the car steady, Lee.
帮我一把 Give me a hand.
你他妈疯了 You're out of your fucking mind.
- 我也得这么做 - 什么? - I gotta do it. - What?
我就要这么做了 I'm doing it.
天啊, 李, 千万别转方向盘 Jesus, Lee, don't turn the wheel.
我的新乘客利落多了敏捷多了 My new passenger. Much better. Much better.
再见华盛顿见 Bye- bye. See you in Washington.
去你的吧 Fuck you.
我说过, 他开车就像个疯子 I told you he drives like a maniac.
他们去哪里了? Where did they go?
这感觉很有趣 This feels funny.
你的人去哪了, 托尼? Where'd your guy go, Tony?
他只是在胡闹, 仅此而已 He's just fucking around, that's all.
我不想让他乱来 I don't want him fucking around.
我要杰茜, 回到车里来 I want Jesse back in this car.
请放松他只是在展示他能开多快那女孩很好 Relax, please. He's just showing how fast he can drive. The girl's fine.
你他妈怎么知道她没事你能看见她吗? How the fuck do you know if she's fine. Can you see her?
哦 Oh.
我们得下去一趟现在 We need to go down there. Now.
如果我们下去, 他们会杀了我们的 If we go down there, they're going to kill us.
不, 那些不是政府军 No, those aren't government forces.
别在这纠结了我们有记者证 Not up here. We got our press passes.
我们要镇定 We're cool.
那些人不想被人看到, 他们在做什么 Those people do not want to be seen doing what they're doing.
告诉我们, 李 Tell us, Lee.
他们在谈话 They're talking.
他们只是在吓唬他们 They're just giving them a scare.
他们把卡车上的人, 都杀了 They killed all the people in that fucking truck.
他们差点杀了全镇的人 They could have killed the whole town.
但他们现在会停止 But they'll stop now.
谁知道, 那些尸体是从哪来的? Who knows where those bodies are from?
尸体穿制服了吗? Are the bodies in uniform?
没有, 他们没穿 No, they're not.
- 我下去了 - 我跟你一起去 - I'm going down. - I'm coming with you.
我也去 Me too.
我告诉你, 我的直觉告诉我, 这是找死明白吗? 找死 I'm telling you, every instinct in me says, this is death. Okay? Death.
你留下 You stay.
你留下来, 是因为你老了你跑不动了 You stay cause you're old. You can't run.
他妈的倒霉这些该死的 Fuck it. Shit. Fuck this.
为什么? 这儿有个人, 感觉不舒服 Why? There's one hung up in there.
嘿, 嘿, 伙计们 Hey. Hey, guys.
发生了什么? What's happening?
我想这里, 有点儿误会 I guess there's some kind of misunderstanding here.
- 是吗? - 是的, 先生 - Yeah? - Yes, sir.
那边那两个人, 他们是我的同事 Those two guys over there, they're my colleagues.
- 什么样的同事? - 记者, 先生 - What kind of colleagues? - Journalists, Sir.
我们实际上只是...我们只是路过 We're actually just...we were passing through.
- 路过, 去哪里? - 夏洛茨维尔 - Passing through where? - Charlottesville.
夏洛茨维尔? Charlottesville?
- 夏洛茨维尔有什么? - 适合去远足 - What's in Charlottesville? - Good hiking.
你呢? Are you?
其实, 我们是 Actually, we are.
不, 我们正要去报道那里的大学校园 No, we are covering the university campus there.
他们开始了一个新项目, 他们正在重新开放学校 They started a new program, they are reopening the school,
这是一则令人意外的好新闻报道 which is a, surreal feel good story.
我想我们都需要这样, 对吧? I guess we all need that, right?
是的 Yeah.
这家伙是你的同事? This guy's your colleague?
- 这个人? - 是的原谅我 - This guy here? - Yes. Excuse me.
这个家伙 That guy.
先生 Sir,
- 只是...- 只是什么? - Just...- Just what?
- 只是什么? - 你知道, 是什么 Just what? - You know what.
- 什么? - 只是求你了 - What? - Just please.
只是求求你 Just please,
- 先生别这样 - 好的, 那就说吧 Sir. Please. - Yes, just speak.
我们是美国记者 We're American journalists.
你已经告诉过我了 You told me that already.
好吧我们, 我们为“路透社”工作 Okay. We, we work for Reuters.
路透社, 听起来不像美国的 Reuters doesn't sound American.
这是一家新闻机构 It's a news agency.
我知道, 路透社是什么 I know what Reuters is,
先生 好吧, 我正要说 Sir. Okay, I'm just saying.
- 要说什么? - 我们是美国人 - Just saying just what? - We're American.
可以了吗? Okay?
可以你算是那种美国人? Okay. What kind of American are you?
中部美国人? 南部美国人? Central American? South American?
什么? What?
- 佛罗里达? - 佛罗里达 - Florida? - Florida.
中部的 Central.
你呢? 你是哪里人? What about you? Where are you from?
告诉他, 杰茜 Tell him, Jesse.
- 密苏里 - 密苏里 - Missouri. - Missouri.
- 给我展示一下那个州, 好吗? - 好的 - The show me state, right? - Yes.
- 你知道, 人们管那个州叫什么吗? - 是的 - You know what they call it? - Yes.
告诉我, 人们为什么, 给这个州, 起这个称呼? Why do they call it the show me state?
- 我不知道 - 你不知道? - I don't know. - You don't know?
这才是美国人 百分百的美国人 It's American. It is American. 100%.
你呢? 你是哪里人? What about you? Where are you from?
- 科罗拉多 - 科罗拉多 - Colorado. - Colorado.
科罗拉多密苏里 Colorado. Missouri.
这就是我说的, 美国 That's what I'm talking about. America.
这个躲在这里的人是谁? Who's this guy hiding over here?
嘿朋友你是怎么回事? Hey. Buddy. What's your deal?
你从哪里来? Where are you from?
嗯? 你是哪里人? Huh? Where are you from?
怎么啦? 不能说话你是哑巴吗? What? Can't speak. Are you mute?
你不会说英语? You can't speak English?
是的, 你能还是, 你不能好吧 Yes, you can. Yes, you can't. Okay.
张开嘴, 告诉我你从哪里来 Open your mouth and tell me where you're from.
确保你说的是清晰纯正的英语行吗? Just make sure it's clear fucking English. Okay?
- 你是哪里人? - 我来自香港 - Where are you from? - I'm from Hong Kong.
哦, 中国 Oh. China.
中国 China.
别说了, 好吗? Just stop it, okay?
我操 What the fuck.
住手 Stop it.
快上车快他妈的上车 Get in the car. Get in the fucking car.
要停下吗 Gotta stop.
- 你在说什么? - 我不会开车 - What are you talking about? - I can't drive.
我们不能停下来我们他妈的得开车 We can't stop. We gotta fucking drive.
我不能 I can't.
他被击中了他在流血 He's been hit. He's bleeding.
不, 不, 不他妈的 No, no, no, no. Fuck.
好了, 站起来站起来 Okay, get up. Get up.
西部军队大本营, 夏洛茨维尔
- 我们刚听说萨米的事 - 有两个人 - We just heard about Sammy. - And there are two guys.
托尼, “渤海”他们的名字 Tony, Bohai. Their names.
李我真的很抱歉我知道他对你的意义 Lee. I'm really sorry. I know what he was to you.
- 他们真太惨了 - 哦, 这真太惨了 - They're so fucked up. - Oh, it's so fucked up.
这真太糟了 It's so fucked up.
现在你等着听, 那两个混球都说了什么吧 Now you wait until you hear what these two embedded mortherfuckers have to say.
乔, 我只是想谈话, 不要打扰萨米 Joe, I'm just trying to talk to Lee about Sammy.
我知道是的, 我听说了你们的安慰, 意义重大 I know. Yeah, I heard. Your condolences means a lot.
现在, 只要告诉她 Now just, just tell her.
我们爱萨米每个人都爱他 We loved Sammy. Everyone did.
- 谢谢你, 安雅 - 操 Thank you, Anya. - Fuck.
西部军队势力正在挺进华盛顿特区 The Western Forces are moving into DC.
今天早些时候, 政府军基本上投降了 Earlier today, the government military basically surrendered.
是的, 这是真的 Yeah, it's true.
华府现在唯一的保护就是, 几个生死攸关的士兵, 几个特勤局特工 DC's only protection now are a few do or die soldiers handful of Secret Service.
西军马上就来了 WF's gonna roll right in.
所以, 你和我, 都来迟了 So you and I, we're too late.
我们错过了报道 We missed the story.
而萨米的死, 甚至都没有任何意义 And Sammy didn't even die for anything good.
布里斯托尔? Bristol?
正在进行 Processing.
我也是 Me too.
跟你比起来, 我根本不了解萨米 Hardly knew Sammy compared to you.
但是, 是的... But, yeah...
曾经和你在一起的那个人 The man you were with.
他就是这样的人 That's who he was.
这听起来可能很惨 It may sound fucked up,
但对他来说, 有很多方式, 可以能结束他的一切 But there are so many ways that it could have ended for him.
很多的情况会更惨 And a lot of them were worse.
他不曾想过, 就此退出 He didn't want to quit.
这几天 These last few days,
我从来没有, 这么害怕过 I've never been scared like that before.
我从未有过, 如此生动的感觉 And I've never felt more alive.
华盛顿, 哥伦比亚特区
到这来, 马上 Get over here, now.
哦, 我的上帝 Oh my god.
太他妈地靠近了 So fucking close.
西部军队已经到达白宫周边 Western Forces have reached the White House perimeter.
总统现在被包围了 The president is now surrounded.
我们已经... We have...
给我一分钟我们得再来一遍 Just give me a minute. We're gonna have to go again.
- 你拍到好镜头了吗? - 别管了, 博伊尔 - You get good shit? - Leave on there, Boyle.
你呢? You?
西部军队在五角大楼屋顶, 从直升机里出来 WF propelling out of a chopper under the roof of the fucking Pentagon.
其实只有一次机会, 对吧? There's really only one shot though, huh?
你知道谁在里面吗? You know who's in there?
他们从昨天投降的将军那里, 得到情报 They got intel from the generals that surrendered yesterday.
总统就在那栋楼里 The president's right in that fucking building.
你听说, 他们要怎么处置他吗? What do you hear they're gonna do with him?
杀掉 Kill.
不要抓捕 No capture.
无论谁, 都可以先拿枪, 爆他的头 Whoever gets a fucking gun to his head first.
嘿, 李 Hey, Lee.
别在经费问题上, 打击我了, 行吗? Don't beat me to the money side, huh?
至少...两辆雪佛兰车就停在外面 At least...two Suburbans right outside.
总统采取行动了 President's on the move.
还真他妈的是他要逃了 Fuck yeah. He's busting out.
...当它试图逃跑时, 被西部军队击中 ...by Western Forces as it attempted to escape.
他不在里面 He's not in there.
什么? What?
好了我们走, 我们走 Okay. Let's go, let's go.
- 什么意思? - 杰茜, 别这样马上 - What do you mean? - Jesse, come on. Now.
- 跟我来 - 士兵们正在展开行动 - Follow me. - Soldiers are moving out.
这地方是空的 This place is empty.
别他妈的, 妨碍我们的行动 Stay the fuck out of our way.
停止射击 Hold your fire.
我独自一个人 I'm alone.
我就站在新闻发布厅的中央 Standing in the middle of the press briefing room.
我是来商量的 I'm here to talk.
冲进去 Flood it.
我是来谈判总统投降事宜的 I'm here to negotiate the surrender of the President.
他在这里 He's here.
你也是“西军”吗? You the WF?
随你怎么猜都行 Take a wild guess.
能把总统, 托付给你, 来安全照顾他吗? Can the President be entrusted into your safe care?
是的, 女士我们会好好照顾他的 Yes, ma'am. We'll take real good care of him.
只要把他带到这儿来 Just bring him out here.
在我们达成协议之前, 我们不会带他去任何地方 We're not bringing him anywhere until we have agreed terms.
我们需要保证总统的安全通行 We need a guarantee of safe passage for the President.
我们需要撤离到中立地区 And we need extraction to a neutral territory.
我们要求前往, 格陵兰岛或阿拉斯加 We request Greenland or Alaska.
不, 没有条件 Nah, no terms.
把他们带到这里来 Bring them out here.
我们得走了, 中士 We gotta move, Sergeant.
女士, 总统愿意... Ma'am, the President is willing...
枪手, 瞄准搜索前进 Gunner, point. Check. Move in.
快走, 跟上 Just go. Go.
后退 Get back.
我要出去了装子弹, 装子弹 I'm out. Reloading. Reloading.
有人倒下了 Crash it.
头儿, 给你弹匣 Chief, clip left.
...交叉搜索 ...the cross. Check.
前进 Forward.
枪手, 我要冲过去了我需要你给点儿, 火力支援 Gunner, I'm moving across. I need you to lay down some fire.
中士, 你往左边走 Sergeant, you're going left.
跟我来我要进去了我动了, 你才能动 Follow me. I'm going in. You move when I move.
明白嘿, 你们准备好了吗? Copy. Yo, you guys ready?
上上 Move. Move.
- 行吗? - 趴下 - Good. - Stay down.
迪肯, 标记冲, 停下 Deacon, flag. Move. Stay.
- 冲, 冲 - 继续冲 - Move. Move. - Move on up.
冲啊 Moving.
准备好了 Ready.
分散分散分散 Break up. Break up. Break up.
装子弹 Reloading.
垃圾箱的罪犯 Perp in trash.
等等 Wait.
等一下 Wait.
我需要一句报道引文 I need a quote.
别, 别杀我 Don't, don't kill me.
是的这句就算是吧 Yeah. That'll do.